Σιντ!
Συγγνώμη, ήταν ένας...
Αυτό ακριβώς εννοώ, Σιντ.
Έλλειψη συγκέντρωσης, αδυναμία παρακολούθησης, καμία δέσμευση...
Σε αυτήν την εργασία έχω βάλει "αβαθμολόγητος".
Αβαθμολόγητος; Τι;
Δεν περνάει έτσι.
Γαμώτο!
Μαρκ, σε παρακαλώ.
Με αυτόν...
Όχι εσένα, Μαρκ, τον βαθμό εννοούσα.
Μένεις χρονιά.
Τι έκανε λέει;
Έμεινε χρονιά.
Να πας να...Ηλίθιε!
Δεν υπάρχει λόγος για πανικό.
Επειδή αλήθεια το πάλεψα για σένα, Σιντ
και κατάφερα να πάρεις παράταση.
Ήταν δύσκολο, αλλά δούλεψα σκληρά και το έκανα.
Καλά;
Τι έκανες καλά;
Όχι, το έκανα. Καλά;
Ευχαριστώ, Τομ.
Θέμα: Ο Λεχ Βαλέσα, το συνδικάτο "Αλληλεγγύη"
και η Σοβιετική κατάρρευση.
Χριστέ μου!
Έχεις δύο μέρες. Να στρωθείς στο διάβασμα.
Θα στρωθεί μια χαρά, σας το υπόσχομαι.
Να πεις αντίο στον ήλιο, ηλιαχτίδα. Είσαι τιμωρημένος.
Να το θέσω αλλιώς. Αλλάζουμε και βελτιωνόμαστε.
Εντάξει;
Ευχαριστώ, Τομ.
Είμαστε όλοι πολύ ευγνώμονες για τη δεύτερη ευκαιρία.
- Σωστά, Μαρκ; - Ναι. Σας ευχαριστούμε πολύ.
Τώρα θα κάνουμε ό,τι λέω εγώ.
Μ' ακούς; Τέλος τα κόλπα.
Τέλος! Μαλάκα τεμπέλη.
- Μαρκ! - Ο Τόνι έμεινε;
- Όχι. - Φυσικά και όχι!
- Και γιατί δεν έμεινε; - Δεν κάνει ιστορία.
Σωστά!
Θα κάνεις κάτι σωστά,
κι ας είναι το τελευταίο που θα κάνω. Τι έχεις τώρα;
- Θέατρο. - Εντάξει. Θέατρο. Σπίτι. Εργασία.
Τελειότητα. Αλλιώς...
- Γιατί μιλάς με μικρές προτάσεις; - Για έμφαση!
Θεατρικότητα. Άντε γαμήσου!
Ειλικρινά, Σιντ, έτσι στεναχωρείς τους άλλους.
Λυπάμαι.
Κάνε μια προσπάθεια, εντάξει;
Εντάξει.
Τεντωθείτε όλοι.
Θεέ μου.
Τεντωθείτε. Απλώστε τα φύλλα σας.
Φαίνεται εντελώς βλακεία, σωστά;
Έλα τώρα. Γάμα το.
Γιατί δεν πας στο πάρκο να μαστουρώσεις;
Όχι, δεν πρέπει.
Αυτό θα ήταν κακό. Ακούς; Κακό.
Κι εσύ είσαι καλό παιδί. Καλό.
- Θέατρο. - Γάμα το. Να είσαι κακός.
Να είσαι καλός. Θέατρο.
- Γάμα το! - Θέατρο.
Θα το βουλώσετε;
- Ωραίος εξοπλισμός. - Ναι, πολύ αστείος.
- Πού πας; - Πρέπει να πάω στο μάθημα.
Γάμα το, ρε φίλε.
Να το κάνω;
- Γάμα το. - Ναι, πάμε.
Ντόνι, αν κλάσεις άλλη μία φορά έφυγες.
Σιντ;
Γεια.
Μάξι, μοιάζεις με κερατά.
Φαίνεται τόσο;
Σιντ, ήθελα να σου θυμίσω ότι έχουμε ραντεβού σήμερα.
Σκατά.
Το θέμα είναι ότι ο μπαμπάς μου με τιμώρησε, Κας.
Έχω εργασία να κάνω.
Περίμενα με πολύ...
Δεν έφαγα τρεις μέρες για να είμαι όμορφη.
Λυπάμαι.
Ίσως να περάσω να πω ένα γεια.
Δεν ξέρω. Ίσως.
Τέλεια.
Άντε, πήδα την. Θα είναι τόσο κακό!
Θα πηδάει σαν κουνάβι που 'χει πάρει LSD.
- Γεια. - Γεια.
Δεν ήξερα ποια να πάρω, ήταν εξίσου ωραίες.
Πήρα και τις δύο.
Εσύ τι λες; Ποια φούστα;
Αυτή πάει με την πρόστυχη μπλούζα μου. Αυτή είναι πιο σεμνή. Σωστά;
Τόνι, ποια φούστα;
Ναι, είναι ωραία.
Ακούς; Σε ρωτάω τι να βάλω στη συναυλία των Tribe Of Frog.
Ρώτησες για χάπια;
Να πάρουμε Έκσταση.
Εντάξει, Τόουν;
Τόουν;
Αυτή στο Tribe Of Frog κι αυτή στη συναυλία μου.
- Συναυλία; Πότε; - Σήμερα το βράδυ.
Έλα μαζί με τον Σιντ.
Αλήθεια; Πώς έτσι;
Θα έχει πλάκα.
"Η Ρωσία ήταν
υπερδύναμη.
Και...
Ο Λεχ
Βαλέσα ήταν ένας...
Πολωνός...
Άντρας, ο οποίος..."
Τι σκατά έκανε;
Μαλακίες.
Γάμα το.
Έχεις προειδοποιηθεί. Ναι, σε προειδοποίησα.
Να τι θα συμβεί.
Τηλεόραση τέλος.
Στέρεο τέλος.
Πορνοπεριοδικά με Ασιάτισσες τέλος.
Αυτό θα σε βοηθήσει να συγκεντρωθείς;
- Ναι, μπαμπά. - Ευχαριστώ.
Μια μέρα θα με ευχαριστείς.
Γαμώτο!
Τι συνέβη;
Έπεσα από τις γαμημένες σκάλες, ηλίθια αγελάδα!
Γαμώτο.
Για όνομα.
Ναι, καλύτερα έτσι.
Ναι.
Θα βγω και θα ξαναμπώ, εντάξει;
Θα μπορούσες;
Γαμώτο.
- Εμπρός; - Ο Τόνι είμαι.
Ναι, έλα μέσα.
Είσαι καλά; Είπα μήπως θέλεις βοήθεια.
Στην εργασία. Θα ανοίξω να αεριστεί.
Ναι.
Καλύτερα. Η κοπέλα μου είναι αυτή;
Την έψαχνα.
Εντάξει λοιπόν.
"Ρωσία...Λεχ Βαλέσα..."
Θεέ μου, Σιντ.
"Η Σοβιετική Ένωση μπορεί να χαρακτηριστεί σχέση
ελέγχου και χειραγώγησης, αλλά τα γεγονότα στο Γκ...
Γκντανσκ.
...ναυπηγείο το φθινόπωρο του 1980 ήταν η αρχή μιας..."
Πολύ καλές μαλακίες.
Χαρά μου. Εντάξει, πάμε.
- Πού; - Στη συναυλία της χορωδίας μου.
- Μην πεις ότι το ξέχασες. - Δεν μπορώ, είμαι τιμωρία.
Μην είσαι μουνί, θα είναι κάτι ξεχωριστό.
Θέλω να κάνεις παρέα στη Μισέλ.
- Θα έρθει η Μισέλ; - Ναι, η Νιπς θα είναι εκεί.
Και θες να το δεις. Πίστεψέ με.
Δεν θα της το πεις, εντάξει;
Σε εκτιμάει πολύ, Σιντ. Σοβαρά.
Και όλα κάποτε τελειώνουν, βαριέσαι.
Τι εννοείς;
Το καλό που σου θέλω να διαβάζεις. Γεια, Τόνι.
- Πώς πάει; - Όχι κι άσχημα, Μαρκ.
Τελείωσε η έρευνα της χωματερής;
- Θα ήθελα να τη δω. - Κανένα πρόβλημα, φυσικά.
Είναι μια ενδιαφέρουσα ανάλυση των ρυθμών αποσύνθεσης.
Αλλά, βασικά, ο Σιντ πρέπει να κάνει εργασία τώρα...
Καλά. Ελπίζω να τα πούμε σύντομα, Σιντ.
Χάρηκα, Μαρκ.
- Αντίο, Λιζ. - Αντίο, Τόνι.
Τι;
Γιατί δεν είσαι...
Γιατί εγώ...
ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΓΑΛΗ ΝΥΧΤΑ!
Ο Μέγκα Ντογκ στη διάσωση! Επίθεση! Γαβ!
Δεν είμαι επιθετικός.
Ναι, είσαι.
Εσύ είσαι επιθετική. Κοίτα πώς είσαι, σαν Παναγιά
με τα βλεμματάκια και τα χαμογελάκια σου.
Ποτέ δεν λες τίποτα.
Με αφήνεις να χειριστώ τον Καπετάνιο Καταστροφή.
- Ποτέ δεν με υποστηρίζεις. - Ψέματα.
Το παιδί είναι άχρηστο, εντελώς άχρηστο.
- Αναρωτιέμαι αν είναι γιος μου. - Είναι γιος σου.
Ο Μέγκα Ντογκ θέλει να πει κάτι.
Γεια, Σιντ. Απλώς μιλάμε.
Σωστά. Μιλάτε;
Πάνε να διαβάσεις. Πρέπει να μιλήσουμε.
- Είδες τι έκανες; - Τι έκανα;
- Ναι, τι έκανες. - Ηλίθιε άντρα.
Τι εννοείς "ηλίθιος"; Μη με λες ηλίθιο. Δεν είμαι ηλίθιος.
Αν άκουγες λιγάκι...
Εσύ τι γυρεύεις εδώ;
Άκουσα "κορίτσια χορωδίας" και ήρθα.
Πάμε;
Είπα, "Αν δεν μπορείτε να τη διδάξετε,
θα σταματήσω τη γαμημένη συνεργασία μας".
Τέσσερα χιλιάρικα το τρίμηνο κι έδωσε τρεις φορές εξετάσεις;
Αυτή είναι η απόδοση της επένδυσης;
Πού είναι το όριό μου;
Νομίζουν ότι είμαστε ηλίθιοι;
Πού είναι ο Τόνι;
Δεν ξέρω. Γαμώτο! Ελπίζω να είναι η σωστή συναυλία.
Όχι, εδώ είναι σίγουρα.
Δεν πρέπει ποτέ να αμφιβάλλεις γι' αυτό
Θα σε κάνω να το 'χεις σίγουρο
Ένας Θεός ξέρει τι θα ήμουν χωρίς εσένα...
Είναι των Beach Boys. Κορυφή.
- Δεν καταλαβαίνω. Πού είναι; - Για στάσου.
Για δες, να τος!
Ο Μέγκα Ντογκ στη διάσωση! Επίθεση! Γαβ!
Μπορεί να μη σ' αγαπάω πάντα
Αλλά όσο λάμπουν τα αστέρια από πάνω σου
Δεν πρέπει ποτέ να αμφιβάλλεις γι' αυτό
Θα σε κάνω να το 'χεις σίγουρο
Ένας Θεός ξέρει τι θα ήμουν χωρίς εσένα
Αν με άφηνες ποτέ
Αν και η ζωή θα προχωρούσε, πίστεψέ με
Ο κόσμος δεν θα 'χε τίποτα να μου δείξει
Τι νόημα θα είχε η ζωή μου;
Ένας Θεός ξέρει τι θα ήμουν χωρίς εσένα
Παίξε, Δαυίδ, παίξε
Παίξε, Δαυίδ, την άρπα σου Αλληλούια
Ήθελα να...
Θεέ μου! Συγγνώμη.
Και σε χρειάζομαι τώρα, απόψε
- Και σε χρειάζομαι περισσότερο από ποτέ... - Τι στο καλό;
Με συγχωρείς;
- Ελέγχω το διάφραγμα της Άμπι. - Τι στο διάολο συμβαίνει;
Μια παράσταση ήταν. Τι νόμιζες;
Μαλακίες, Τόνι. Ανώμαλε...
Είσαι εντελώς μαλάκας!
- Ορίστε. - Άντε γαμήσου.
Χνουδωτό αρκούδι;
Είναι το τυχερό μου αρκουδάκι.
Κι εσύ να πας να γαμηθείς.
Μισέλ, αναρωτιέμαι γιατί αντιδράς τόσο υπερβολικά;
Αντιδρώ υπερβολικά;
- Μπροστά στα μάτια μου, τσούλα! - Οι παρανοϊκές εξάρσεις είναι σύμπτωμα
διανοητικών προβλημάτων.
Χρειάζεσαι βοήθεια για τις εξάρσεις σου. Η μητέρα μου είναι ψυχολόγος...
Θα σε σκοτώσω, άβυζη τσούλα
που πηδιέσαι με άλογα!
Ωραίες βρισιές!
- Αντίο, Τόνι. - Τα λέμε, Νιπς.
Άμπι, άσε με λίγο να μιλήσω στον Σιντ.
Ναι, χρειάζομαι τα φάρμακά μου.
Βλέπεις;
Σου είπα ότι άξιζε.
Μάλλον χωρίσαμε.
Το έκανες επίτηδες;
Τρέχα πίσω της.
- Τι; - Έλα, ρε φίλε.
Η ζωή δίνει λίγες ευκαιρίες.
Είναι κοπέλα σου.
- Την οποία αγαπάς. - Τι;
Η αλλαγή είναι υπέροχο πράγμα.
Τα υποατομικά σωματίδια δεν υπακούουν τους κανόνες της φυσικής.
Δρουν σύμφωνα με την τύχη, το χάος, τις συμπτώσεις.
Συναντιούνται κάπου στη μέση του σύμπαντος και μπανγκ!
Ενέργεια.
Κι εμείς έτσι είμαστε.
Το σύμπαν είναι απρόβλεπτο.
Γι' αυτό έχει πλάκα.
Θα πάω απλώς να δω αν είναι καλά, εντάξει;
Σιντ. Μπανγκ!
Η Μισέλ δεν θα πηδούσε ποτέ άλογο.
Αυτή η γραμμή εδώ,
λέει ότι θα γίνεις 80 χρονών.
Αυτή η γραμμή εδώ,
σημαίνει να προσέχεις κοντά σε πυλώνες ηλεκτρικού ρεύματος
και κροκόδειλους.
- Κροκόδειλους; - Σωστά.
Για δείτε αυτήν.
Γλυκιά μου, είχες δύσκολη νύχτα;
Ξεκουμπιστείτε.
Τι πρόβλημα έχεις; Μας πας κόντρα;
- Όχι. - Ναι, το κάνει.
Εμς, αυτή η κοπέλα είναι αγενής στη Σαρ και την Σαλ.
- Μας πάει κόντρα. - Ναι;
Αφήστε με να περάσω τώρα.
Τους πας κόντρα;
- Κόντρα! - Ναι, το κάνει.
Όχι.
- Θες να μαλώσουμε; - Όχι.
Μου πας κόντρα;
Τι σημαίνει αυτό;
Γεια, Μισέλ. Γεια σας, κυρίες.
Να το κόψουμε τώρα;
Ό,τι πεις. Χοντρή τσούλα.
Τι στο διάολο είπες;
Αφήστε τα μαλλιά της! Αφήστε την!
Παρατήστε την! Τι έκανε;
Πάρε να 'χεις!
Αφήστε την! Απλώς αφήστε την!
Ελάτε, αφήστε την!
- Είσαι καλά; - Ναι, τέλεια είμαι.
Μπορώ...Να...
Ήξερες! Ήξερες γι' αυτήν!
Όχι, δεν ήξερα!
Πώς γίνεται να μην το ξέρεις, ρε μαλάκα;
Εσύ με τον ηλίθιο τον κολλητό σου.
- Αλήθεια λέω. - Γαμήσου!
Μου πήγες κόντρα.
Συγγνώμη.
Δεν πιάνει. Της πήγες κόντρα.
Εγώ;
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανα.
Η φίλη μου σου πήγε κόντρα.
Κι εσύ μας πήγες κόντρα.
Το έκανες.
Υπάρχει τρόπος να αποφύγω τα κλωτσίδια;
Μπορείς να προσπαθήσεις να μας πείσεις.
Εντάξει.
Εμ, έλα! Έχει μισή τιμή στην παμπ.
Πήγαινε πιο εκεί.
Πού ήσουν;
Πετάχτηκα στα μαγαζιά.
- Για τρεις ώρες; - Χάθηκα.
Θεέ μου, τι συνέβη; Είσαι...
Μια χαρά είμαι.
Τι μυρίζει;
Κάτουρο.
Δικό σου;
- Κάποιου άλλου. - Σωστά.
Ήσουν τιμωρημένος. Εβγήκες έξω κρυφά...
- "Βγήκες" έξω. - Βγήκες έξω.
- Κι αυτό χάλια το έκανες. - Καλύτερα να τα πούμε το πρωί.
Πίστευες ότι δεν θα το μαθαίναμε;
Αλήθεια πίστευες ότι δεν θα το μαθαίναμε;
Μπαμπά, είσαι...
Τι είμαι;
Τι στο καλό είμαι;
Πούτσος.
Να γαμηθείτε και οι δύο!
Κρεβάτι.
Κάσι.
Τι μυρίζει έτσι;
Κάτουρο. Τι κάνεις εδώ;
- Με προσκάλεσες. - Εγώ;
Περίμενα. Πού ήσουν;
- Είχα βγει. - Με ποιον;
Με τη Μισέλ.
Τη Μισέλ;
Άκου, Κας, είχα δύσκολη νύχτα.
Η Μισέλ είναι τόσο όμορφη.
Μισέλ, κορίτσι μου
Την αγαπώ, την αγαπώ
Άντε γαμήσου, Σιντ!
- Κάσι, οι γονείς μου... - Άντε γαμήσου!
Πάω σπίτι.
- Όχι, Κάσι... - Άσε με! Άφησέ με!
Εσύ διαλέγεις, Σιντ.
Εσύ διαλέγεις τα πάντα.
Ξύπνα, Σιντ.
Μαλακίες.
Γεια, μαμά.
Πώς είναι τα μούτρα;
Πρησμένα.
- Μπες, θα σε πάω. - Τέλεια.
Εντάξει!
Τώρα θα πάρουμε τον Λι και θα του πούμε
ότι η κυβέρνηση θα έρθει να του πάρει τα μωρά του!
Γεια, Λι!
- Μαμά, χθες βράδυ... - Απλώς ανησυχήσαμε.
Ένιωσες ποτέ ότι ξέρεις κάποιον,
ότι έχεις δει τα πάντα, και μετά ότι σ' τα γυρίζουν;
- Ο μπαμπάς ζορίζεται... - Δεν μιλάω για τον μπαμπά.
- Για τον Τόνι λέω. - Ο Τόνι είναι υπέροχος.
Ευχαριστώ.
Σιντ, στάσου. Κλείσε την πόρτα.
Το ξέρεις ότι και οι δύο σ' αγαπάμε, σωστά;
Το υποθέτω.
Θέλω να κάνεις μια προσπάθεια με τον μπαμπά σου.
- Είναι καλός τύπος. - Δεν φέρεται έτσι.
Τελευταία, όχι.
Τα πράγματα αλλάζουν.
Δηλαδή;
Εσύ...
Πρέπει να βρεις τρόπο να τα πάτε καλά.
Είναι δύσκολο, ξέρω.
Καλά;
- Θα προσπαθήσω. - Καλά.
Εγώ...
Μαμά;
Ναι.
Πάρε αυτά για το μάτι σου.
Πάρε κι αυτό.
- Πολλές βλακείες τρως. - Ναι, το ξέρω.
Ευχαριστώ, μαμά.
- Τα λέμε μετά. - Ναι.
Τα λέμε.
- Σιντ; - Ναι;
Τίποτα.
Σιντ;
Σιντ!
Χωρίς γυαλιά, παρακαλώ. Μπράβο σε όλους. Περάσατε όλοι!
Όλοι εκτός από σένα, Σιντ.
- Τι έγινε, ρε φίλε; - Τίποτα, μια χαρά είμαι.
Έμπλεξες σε καβγά, Σιντ.
Αυτό δεν είναι "αλλάζω και βελτιώνομαι".
Έχεις 24 ώρες, εντάξει;
Ή το 'χεις ή δεν το...
Δεν το 'χεις. Καλά;
Συγγνώμη που άργησα.
Χθες βράδυ ήταν απίστευτα, φίλε.
Ό,τι θες από ένα απόγευμα.
Τραγούδια, κορίτσια χορωδίας, πολύχρωμες στολές,
στοματικό, λαγουδάκια...
- Λαγουδάκια; - Μην τα ρωτάς, φίλε.
Σιντ...
- Η Μισέλ σ' το έκανε; - Όχι, ήταν κάτι κορίτσια.
Τι κορίτσια;
Χοντρά.
Νόμιζα ότι θα έβγαινες με την Κάσι.
Έγινε μπέρδεμα.
Ναι; Τι μπέρδεμα;
Το περίμενε πώς και πώς.
Εντάξει, όλοι!
Επειδή όλοι δουλέψατε σκληρά,
να φύγετε νωρίς.
Αλλά χρησιμοποιείστε τον χρόνο σας σοφά.
Ναυτάκι, όχι τόσο γρήγορα. Πρέπει να μιλήσουμε.
Λοιπόν...
Η εργασία;
- Έτοιμος για αύριο; - Ναι, είμαι σχεδόν στα μισά.
Σιντ, υπάρχουν άτομα που μπορείς να μιλήσεις.
Είμαι εδώ για σένα.
Μπορούμε να το λύσουμε.
Είμαι όλος αυτιά. Έλα τώρα.
Ο κολλητός μου λέει να την πέσω στην κοπέλα του, που αγαπώ,
αλλά αυτή τον αγαπάει ακόμα και με μισεί.
Ο μπαμπάς μου με θεωρεί εντελώς άχρηστο
κι ό,τι κι αν κάνω, σπάω τα νεύρα όλων.
Μπορούμε να το λύσουμε;
Ναι, εντάξει.
Δώσε μου ένα λεπτό να...
Η ζωή, Σιντ.
Έχει πολλά πάνω και κάτω.
Εντάξει; Είναι σαν ένα...
Είναι σαν ένα πουλί, που πετά.
Βρες τα φτερά σου, Σιντ.
Σωστά.
Και κάνε την εργασία, αλλιώς τη γάμησες.
Ευχαριστώ, Τομ.
Κανένα πρόβλημα, Σίντνεϊ. Τα λέμε αύριο.
Μη με αφήνεις να περιμένω.
Αντίο.
- Γεια. Δούλεψε το σχέδιο; - Όχι.
- Ξέρει από μπουνιές. - Όχι.
Ήταν λάθος σου που έκανες κίνηση πολύ γρήγορα.
- Τι; - Ναι, ακρίδα.
Ο Δάσκαλος λέει να περάσουν 12 ώρες πριν την πέσεις σε χωρισμένη.
- Αυτό είναι άρρωστο, Τόουν. - Δεν είναι;
- Δεν τη θέλεις; - Σ' το είπα. Είναι δώρο.
- Μερικές φορές με φρικάρεις. - Αλλά ποτέ δεν βαριέσαι, έτσι;
Όχι.
Παρ' την. Βγάλ' την για ποτό και δες πώς θα πάει.
Στη χειρότερη τι θα συμβεί; Εσύ διαλέγεις.
Εσύ διαλέγεις.
Γαμώτο.
- Εμπρός; - Γεια, Μισέλ. Ο Σιντ είμαι.
Γαμήσου. Δεν σου μιλάω.
- Σελ... - Με άκουσες.
- Λυπάμαι, εντάξει; - Μαλακίες.
Ναι, το ξέρω, και θέλω να σε δω για να...
- Τι; - Παρακαλώ, θέλω να επανορθώσω.
- Γαμήσου. - Να σου μιλήσω;
- Για τι; Δεν θέλω να σου μιλήσω. - Ναι, ξέρω...
Δεν θέλω τις μαλακίες σας. Θες να μιλήσουμε;
Ναι, σε παρακαλώ, Μισέλ.
Δεν θέλω. Κουράστηκα. Με γαμήσατε και οι δύο.
- Πάμε για ποτό να σου εξηγήσω. - Ναι, να εξηγήσεις...
Παρακαλώ, Σελ, θέλω να σε δω.
Γεια.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Δεν κάνει τίποτα.
Γιατί δεν ήρθες σχολείο;
Ορίστε.
- Ωραίο δεξί κροσέ είχε. - Ναι.
Πίστεψέ με, Σελ,
δεν ήξερα ότι θα έκανε σκηνή. Το υπόσχομαι.
Αυτό για τι ήταν;
Που ξέχασα ότι είστε διαφορετικοί.
Είναι εύκολο αυτό;
Πάτε πακέτο.
Αλλά...
Εσύ είσαι πιο γλυκός.
Καλός.
Σκατά.
Είμαι καλό παιδί.
Φανταστικά.
Αυτό μ' αρέσει.
Σ' αγαπώ.
Τίποτα.
- Ας χορέψουμε. - Τι;
Χόρεψε μαζί μου. Έλα.
Άντε, έλα.
Μισέλ,
φέρθηκα ανόητα, έτσι δεν είναι;
- Εμπρός; - Κάσι;
- Έλα, έχω το... - Εμπρός;
Ποιος είναι;
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Εμπρός;
- Είναι η Κάσι εκεί; - Σιντ;
Θεέ μου!
- Έκανε κάτι! - Τι;
Γιατί;
Δεν έχεις ιδέα; Για όνομα, Σιντ!
Τζαλ, στάσου! Πού πας;
Πού νομίζεις ότι πάω;
Σκατά!
- Είναι καλά; - Θα γίνει.
Τι της κάνανε;
- Πλύση στομάχου. - Τι;
Άκου, Σιντ.
Γιατί άρχισες να τη νοιάζεσαι;
Είναι αργά γι' αυτό.
Είσαι ο τελευταίος που χρειάζεται.
Γιατί να φταίω εγώ;
Έπρεπε μόνο να πας στο γαμημένο το ραντεβού.
- Μόνο αυτό. - Αλλά...
Μόνο συγγενείς επιτρέπονται.
- Είστε; - Όχι.
- Ναι, είμαι η αδερφή της. - Σωστά.
- Είναι αδερφός σου; - Όχι, δεν είναι.
Γεια, Σιντ.
Τι συμβαίνει;
Μπαμπά;
Η μαμά σου έφυγε.
Έφυγε; Τι εννοείς, "έφυγε";
Πήγε στη θεία σου, τη Ρόζι.
Κάτι που "πρέπει να κάνει".
Δεν μπορεί να μείνει εδώ ούτε να μου μιλάει πια...
- Στάσου. Χωρίσατε; - Θεέ μου, όχι.
Απλώς δεν ζει εδώ και δεν σου μιλάει πια;
Ναι.
Σωστά.
Είπε να σου πω, "λυπάμαι".
Γιατί να λυπάται; Δεν φταίει αυτή.
Οι σχέσεις είναι περίπλοκες και καμιά φορά, ξέρεις...
- Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. - Δεν κατηγορώ εμένα, εσένα κατηγορώ.
Ξέρω, και ξέρεις, έχεις...
Σκάσε! Γιατί την άφησες να φύγει;
Σιντ, δεν μπορώ...
Επειδή είσαι άχρηστος, ρε ηλίθιε!
Ηλίθιε μπάσταρδε! Γαμημένε ηλίθιε μπάσταρδε!
Η μαμά μου είναι αυτή! Και έφυγε!
- Λυπάμαι πολύ... - Είναι αργά.
Τηλεφώνησέ της.
- Δεν θα αλλάξει κάτι. - Πάρ' την! Αλλιώς...
Είσαι τιμωρημένος μέχρι να τη φέρεις πίσω!
Με άκουσες.
Πες αντίο στον ήλιο, ηλιαχτίδα!
- Σιντ... - Έχω δουλειές να κάνω!
Μπορώ να μπω;
Όλα θα πάνε καλά.
Σιντ, πού χάθηκες;
Σιντ, εμπρός;
Ξέρω ότι ακούς, φίλε.
Έλα, μια πλάκα ήταν.
Μην είσαι κότα, Σιντ. Έλα τώρα, Σιντ.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Κότιου